SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT
Dịch từ phụ đề tiếng Anh trong bản của nhóm CRiSC.
Khi bạn ở … - Toni một lần đã nói với tôi...
chân vách núi...
và bạn nhìn lên,
bạn tự hỏi: Người ta sẽ leo lên đó như thế nào?
Tại sao mọi người vẫn muốn?
Nhưng vài giờ sau khi bạn ở trên đỉnh...
Nhìn xuống,
Bạn sẽ quên mọi thứ...
Ngoại trừ một người bạn đã hứa...
rằng mình sẽ trở về.
THE NORTH FACE/ NORDWAND
Dựa trên câu chuyện có thật.
"Bức tường chết" - cách mà dãy núi Alpine được gọi.
Nhưng phi công vô địch người Đức Ernst Udet...
vẫn không sợ hãi và bay xuyên qua khe hẹp 20 mét giữa những vách tuyết đá...
tìm kiếm những người leo núi Munich
Max Mehringer và Karl Sedlmayer.
Sau khi lên đến giữa núi, những người lính dũng cảm của chúng ta...
đã chết trong lều quân sự.
Sau thảm kịch, bang Berne đã ra lệnh...
cấm leo lên đỉnh North Face.
Nhưng những mảnh giấy này có cản trở được những chàng trai trẻ Đức?
Thế Vận Hội đang tới gần, và những chàng trai trẻ cảm nhận...
không chỉ là sự nguy hiểm, mà còn là sự hấp dẫn
thử thách tài năng của họ.
Một điều chắc chắn:
Người đầu tiên lên đỉnh, sẽ được vinh danh như anh hùng tại Thế Vận Hội.
Và một trận chiến vang khắp Châu Âu: Tấn công Eiger North Face!
Chúng ta sẽ phải chinh phục các thử thách cuối cùng tại dãy Alps!
BERLIN - tháng 5 năm 1936 NEWSROOM tại BERLINER ZEITUNG
Chúng ta đã liên hệ với các nhóm Alpine. Cảnh báo thất bại.
Có thể sẽ rất sớm thôi lại có chuyện...
leo núi.
Những tay leo núi "khó chết" sẽ chết dễ dàng hơn các bạn tưởng.
Con người đang liều lĩnh với thiên nhiên.
Các anh có biết đây là gì không?
Chưa thưa sếp.
Thư ký tạp chí Reich...
nhắc chúng ta phải chú ý...
đến đỉnh đầu tiên của dãy Eiger.
Đó là thẩm quyền của các anh.
Tôi muốn có một tay leo núi người Đức, hoặc anh...
sẽ phải tự leo lên đó.
Henry, Thế cặp đôi ở Berchtesgaden thì sao?
Có trong một tờ báo địa phương. Cố nhớ lại xem...
Hai người đàn ông từ Brigade, Tôi nghĩ...
một trong số đó có tên là...
Hinterstoisser. Đúng, một người là Hinterstoisser...
và một người là...
- Henry? - Kurz.
Sao cơ?
Ý cô là "courts"?
Andi Hinterstoisser và Toni Kurz.
Ngài Henze ý muốn nói đến họ. Họ sẽ trinh phục mọi độ cao.
Đó là những gì họ nghĩ khi còn là những đứa trẻ.
Thêm một người và một người nữa.
Họ đã mơ gì khi còn là những đứa trẻ?
Tốt nghiệp trường trung học, Henze?
Xin lỗi, thưa sếp.
Về dãy Eiger, dĩ nhiên rồi. Trinh phục nó, rồi huy chương vàng Olympic, rồi vân vân...
Cô biết về họ thế nào?
- Cô...? - Fellner.
Tôi cũng từ Berchtesgaden. Thực tế thì chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Tôi biết mọi thứ về họ.
Ồ thật à?
Mọi thứ?
Vào giữa trưa, sau 27 giờ chiến đấu,
Chúng tôi đã lên tới đính và bắt tay nhau trong im lặng.
Đó là một trận chiến khó khăn trong cuộc sống mới
chỉ cho những ai cảm nhận được cái chết đang đến gần...
...sẽ thực sự biết rằng, cuộc sống là tình yêu.
Đúng. Bạn của cô, Kurz là một thi sỹ về núi non.
- Vậy à? - Nhưng họ cũng rất tài năng.
Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...
Đó là lần leo đầu tiên. Một trường hợp rất khó khăn.
Chỉ trong tháng 5. Không ai nghĩ là có thể.
Quá tốt!
Sao họ không tới Berne và cố gắng leo lên đỉnh Eiger?
Tôi không biết.
Ồ, cô ấy không biết.
Cô Fellner, lại đây.
Đây.
40 Mác cho chi phí đi lại
hãy đến nhà kho và họ sẽ đưa cho cô một chiếc Retina.
Và khi đó cô đến Berchtesgaden.
Nói với các bạn cô, những người Đức Quốc Xã,
ông chủ tòa soạn của chúng tôi, đang rất tin tưởng vào họ.
Sao cơ?
Đi và mang tin tốt lành về đây đi. Nhanh lên!
Những người leo núi Bavaria ...
trông có giống anh hùng người Đức không?
Nhiều người Đức và nhiều người anh hùng hơn cả hai ta.
BERCHTESGADEN - núi BRIGADE GARRISON
Hinterstoisser! Kurz!
Đã học được gì từ lệnh giới nghiêm?
hay các anh vẫn nghĩ tới leo núi...
và bào chữa bản thân bằng cách nhìn vào đồng hồ?
Thưa trung sỹ, chúng tôi không có đồng hồ.
Trong trường hợp này, Hinterstoisser, Tôi nói với cậu...
khi nào thì kết thúc.
4 bệ đi tiểu của tòa nhà quân nhân,
2 nhà vệ sinh ở doanh trại V, và...
một sàn nhà casino của văn phòng.
Tiếp tục đi!
Thưa trung sỹ, Chúng tôi không có đồng hồ.
Làm tốt lắm!
Heil Hitler.
Tạm biết nhé.
Dây!
Chúng ta sẽ không bao giờ làm theo cách này.
Hãy đi lại từ bên dưới.
Thôi nào, đừng bao giờ nói không bao giờ.
Mọi thứ ổn chứ?
Yeah.
Hinterstoisser, cậu nặng quá, đồ khốn.
Cậu cũng nên tăng cân đi, Kurz.
Nhưng đó là ý tưởng tốt đấy chứ.
Có thể vẫn cần chút việc nhỏ phải làm.
Cậu cần làm việc với búa và móc leo.
- Berg Heil, cộng sự, chúng ta đã làm được. - Berg Heil.
Đây chính là hành trình Hinterstoisser-Kurz mới!
Angerer và Rainer sẽ tới đó.
Sao?
Cậu biết tớ đang nói về gì mà.
Họ sẽ leo lên đỉnh Eiger.
Dẫu sao.
Thôi nào Toni, Chúng ta có thể đánh bại hai gã thuận tay trái đó.
Tớ biết cậu cũng muốn trinh phục đỉnh Eiger.
tại sao chúng ta không trinh phục sườn phía nam của dãy Untersberg?
- Trên tờ báo cậu đã tự viết... - Tớ biết mình đã viết gì.
Sợ à, hứ??
Tớ chả sợ gì cả.
Chào bà Kurz, Tôi đưa Toni trở về nhà rồi đây.
Mừng các con đã về an toàn.
Chúng ta có khách.
Ừ, đây này.
Bác thường không làm việc với bộ Jacket
Được rồi ạ.
Trông rất ấn tượng.
Luise!
Lại đây.
- Xin chào. - Xem em nào. Xin chào.
Em trông như gái thành phố.
- Thế á? - Ừ.
Anh lầm rồi.
À, ừ.
Berlin thế nào?
- Ồn ào và đắt đỏ. - Anh cũng đoán vậy!
- Xin chào, Toni. - Chào Luise.
- Luise giờ là phóng viên ảnh. - Tình nguyện thôi, bà Kurz ạ.
Vậy em đang làm gì?
Từ giờ, em bắt đầu là người pha cà phê.
cho các biên tập viên.
Ừ, ừ, không tồi lắm.
Ừ, chắc rồi. Không tồi.
Để mình cất mấy thứ này vào trong.
Xong việc cậu đến đó tối nay được không?
Luise cũng sẽ đến chứ?
Em sẽ... đến đâu?
Em quay lại đây.
- Giống Andi cổ điển, nhỉ? - Ừ.
Cậu ấy chơi tất cả các trò.
Còn anh?
- Em hút thuốc từ khi nào vậy? - Gần đây thôi
Này hai cậu!
Em đã đọc bài báo của các anh trong trang địa phương.
Nó rất tuyệt!
Sếp em cũng đã đọc nó. Các anh được bàn luận ở Berlin.
Các anh sao?
Các anh và cả những người leo núi cừ khôi nhất.
Thế Vận Hội đang tới gần, họ đang tiến tới ngọn núi Eiger.
Họ muốn những bài viết về những người đầu tiên trinh phục được ngọn núi ấy.
- Bảo hiểm toàn phần. - Đó là lý do em ở đây?
Họ giao em bài viết này.
Chào.
- Chào, Luise. - Chào.
- Trở về Bavaria à? - Chỉ tạm thời thôi.
Luise đang làm việc ở thủ đô đấy, Erlberger.
Cậu không thích thế à?
Tớ tới mọi nơi Führer cần tớ.
Có ai biết tại sao họ chọn em không? Nhưng thử hình dung xem...
nếu các anh làm được! Các anh sẽ lên trang nhất.
Những anh hùng Berchtesgaden Khó khăn cuối cùng của dãy Alps!
Nổi tiếng khắp nước Đức.
Chính xác.
Trang đầu, và không cần pha cà phê nữa.
Trừ em ra. Chúc mừng!
Anh tin em sẽ viết được một chủ đề tuyệt vời,
nhưng không phải về các anh, bọn anh sẽ bỏ qua dãy Eiger.
Cái gì?
Bọn anh sẽ bỏ qua dãy Eiger? Không đời nào, em biết các anh mà.
Nếu em biết nhiều, Chắc em đã phải nghe nói đến...
Max Sedlmayer và Karl Mehringer.
Bọn anh biết cả hai người họ, hai tay leo núi hàng đầu.
Trên "bức tường chết" chỉ có ánh nắng trong 1 phút...
và còn lại là bão tuyết.
hoặc cô sẽ bị đánh bật bởi lở tuyết hoặc một vụ lở đá.
Đó không phải là leo núi.
Cô có thể là số một,
nhưng đó vẫn là trò may rủi. Đó là lý do bọn anh không tham gia.
Mình mệt mỏi rồi.
Mình về nhà đây.
Andi, đừng quên lệnh cấm nhé. Luise, chúc may mắn,
gặp lại sau.
Thế nghĩa là sao?
Bọn anh thích lau dọn nhà vệ sinh mấy ngày này.
Nó chỉ giống như chúng ta leo núi khi còn trẻ con.
- Cái gì? - Em sẽ theo sau anh.
Em muốn những điều mà em có thể tự hào.
Và nếu chúng ta có thể viết lên câu chuyện...
Anh phải hiểu điều đó.
Anh hiểu.
tìm hai người leo núi khác đi.
Anh thật bướng bỉnh.
Nhưng anh vẫn sẽ đợi em cho đến cùng.
Nhanh lên, các cậu có thể nhanh hơn nữa!
Đi nào!
Những kẻ lười biếng.
- Xem bức tường như trò đùa kìa. - Để tớ yên.
Không nói chuyện! Leo đi!
Tôi nghĩ các cậu có thể làm được.
Nhanh hơn!
Cảm ơn.
Tiếp!
Có chuyện gì sao?
Mình không đói.
Này, Andi,
Cậu định giận tớ bao lâu nữa đây?
Thế cậu định bao lâu nữa để từ là kẻ hèn nhát sang dám thử sức?
Cậu và tớ có thể là người đầu tiên lên được đỉnh đó.
Đó không phải là leo núi.
Có, phải.
Đó chính xác là vậy.
Tớ muốn chứng minh cho thế giới thấy mình có thể làm và mình là ai.
Tớ không phải chứng minh bất cứ điều gì cho bất cứ ai.
Mình leo núi vì chính bản thân mình.
Hiểu chứ? Cho chính mình.
chỉ đến từ Munich.
Tôi đã nghĩ nó phải to hơn. Thực tế thì nhỏ nhỉ...
Tôi thậm trí không biết nó gọi là gì.
Móc treo.
Gì cũng được. Cứ hình dung một mạng sống được treo trên cái vật bé xíu này.
Cô phải rất quyết tâm đấy.
Họ chùn bước, phải không?
Sao ông biết?
Phóng viên là một công cụ rất quan trọng.
Tiếp theo, này.
Willy Angerer và Edi Rainer là những người Áo,
nhưng họ là những thành viên.
và là những tau leo núi hàng đầu.
Họ đã cắm trại ở chân núi Eiger.
Vài ngày tới...
Tôi sẽ trả tiền cho các quý ông này cho một chuyến viếng thăm
Tôi hiểu
Cô Fellner, Sẽ có lần khác.
Vâng.
Nghỉ phép đặc biệt cho tới cuối tháng 7 ư?
Anh điên rồi, Hinterstoisser?
Lý do?
Việc kinh doanh riêng, thưa trung sỹ.
Đừng coi tôi là thằng ngốc, Andi!
Tôi không ngốc.
Trung sỹ, sự thật là...
Tôi biết sự thật là gì...
Yêu cầu bị từ chối. Hủy!
Xin phép được nói, thưa trung sỹ.
Đó là vì đám cưới.
Anh đúng là thứ tôi cần, Kurz.
Vậy, ai sẽ cưới?
Tôi, thưa trung sỹ.
Cậu?
Và Hinterstoisser là bạn thân nhất của tôi.
Ra ngoài! Cả hai!
Nếu chúng tôi không xin được nghỉ phép. Chúng tôi sẽ bỏ.
Heil Hitler.
Chào.
Toni, sao cậu lại thay đổi ý định?
Bởi vì những điều tớ nói là không đúng sự thật.
Tớ không leo núi cho chính mình.
Và một ai đó phải trông chừng cậu.
Thế là đủ rồi, giờ mình cần 10 chiếc móc leo tuyết.
Đinh móc, trục đá, móc vòng, đinh ngắn và dài,
Hai đoạn dây 30 mét, Hai dây tĩnh...
- Không có ký tự "h" trên dây thừng à. - Ai quan tâm chứ?
Hai bếp xăng, một lít xăng.
một gói Metas,vân vân và vân vân
Bao nhiêu?
60 Mác. Tối thiểu.
Cộng thêm 15 Mác cho đi tàu.
Tàu nào? Chúng ta sẽ đi xe đạp.
Chắc chứ, xe đạp đến Thụy Sỹ? Chỉ có 700 km, đúng không?
Cô Fellner?
Đợi chút.
Được rồi.
Chào.
Làm muộn vậy?
Vâng...
Anh trong phòng ảnh, anh ấy...
Anh ấy làm sao?
Anh ấy nói rằng sau khi chúng tôi ấn bản có thể...
đăng các bức ảnh của tôi.
Rất đẹp, thật đấy.
Rất tốt.
Thực sự rất tốt.
Cô đã chụp những bức ảnh rất tuyệt, Cô Fellner.
Cảm ơn ông.
Từng tới Thụy Sỹ chưa?
Chưa ạ.
Chúng ta cần tới đó vào ngày mai.
Cậu hào hứng rồi đó à?
Ừ.
Mình có thể gặp cô ấy.
Ai?
Cô nàng nhà báo
đẹp, rất đẹp.
chỉ cao hơn cậu chút xíu.
3,970 mét, tất cả là đá và tuyết.
Yêu từ cái nhìn đâu tiên à?
Không chắc nữa.
Tàu đi xuyên qua núi...
tất cả đường hướng đến Jungfrau.
3,457 mét.
Thích rồi đó!
Hãy xem cảnh quan kìa!
Không phải là lộng lẫy ư?
Bờ vực lộng lẫy!
Anh yêu, anh không xem à.
Trạm trung chuyển. Đây là chỗ khách sạn của chúng ta.
4 sao ở trên 2,000 mét!
Có thể ngắm núi ở Riviera.
Từ bờ biển.
Kia kìa!
Thứ 3, ngày 14 tháng 7
Trạm trung chuyển KLEINE SCHEIDEGG - 2,061 mét
Xiếc à.
Thật khổng lồ.
Đi thôi!
Biển tuyết, anh yêu. Bờ biển!
Du lịch đến Maiden Saddle (Thiếu Nữ Buồn) nào quý vị.
Tôi quá già để làm cho Thiếu nữ buồn.
Du lịch sông băng nào!
Xem ai đang đến kìa.
Bartolo Sandri và Mario Menti.
- Họ là ai? - Những người Ý.
Lại một cặp ngu ngốc.
Đến bằng tàu, về bằng quan tài.
Một nơi thật yên tĩnh, nhỉ?
Cô có biết điều tuyệt nhất là gì không?
Tất cả tính cho chi phí du lịch.
- Xin chào. - Arau.
- Ngài Arau. - Đúng.
Ông có một phòng hạng sang nhìn ra quang cảnh núi North Face.
Vợ ông sẽ rất vui cho mà coi.
Xấu hổ quá, chúng tôi chỉ là đồng nghiệp thôi.
Ở đây bận rộn ghê nhỉ.
Tất cả đều lập dị giống cậu.
Sao? Phòng đẹp chứ?
Vâng. Thậm trí có cả bồn tắm.
Thật à?
Tôi không cho rằng dưới đó ấm cúng đâu.
Tớ sẽ nhóm lửa và nấu cơm.
Cậu dựng xong lều đi.
Chúng ta cưới nhau à hay điều gì đó?
Đừng nói nữa! Làm đi.
Giờ tớ đã biết. Cậu nhắc tớ về mẹ mình
- Tớ là mẹ cậu. - Bà ngoại.
Mẹ nuôi.
Và đó là tinh thần của những tay trinh phục người Đức...
thể hiện trong cuộc chiến đấu với những sườn núi.
sống chết có nhau,
những cặp đôi mơ về đá và tuyết.
Cô biết không?
người đọc sẽ cảm nhận được như họ đã ở đây,
giống như câu chuyện thật.
Những người lính Đức sẽ mơ,
khi chiến đấu và chinh phục được,
thế giới sẽ nằm dưới chân họ,
và trên đầu họ là bầu trời bao la vô tận.
Đó chỉ là một chút xíu.
Tôi thích điều đó.
Ừ?
Em cũng thích Richard Wagner nữa.
Trong bất kỳ trường hợp nào,
hãy chụp những bức ảnh tuyệt vời nhất, không ai đọc chữ không.
Cậu đã nghe nói đội sắt người Pháp chưa?
Họ sẽ không đi quá xa được Rote Fluh đâu.
Đội Dagos thậm trí không có rìu phá băng tuyết.
Xem ai đang đến kìa.
Angerer và Rainer từ Salzburg.
Xin chào.
Xem chúng ta có ai ở đây.
Chúng tôi băn khoăn không biết các anh ở đâu.
Sau cùng, đây đúng là một vụ tập hợp của các chuyên gia.
Các cậu đã lên núi hôm nay chưa? xem xét xung quanh chưa?
chưa.
Chỉ đi nhặt nấm thôi.
Các anh nhặt nấm cao không?
Bữa tối gì vậy?
Súp lúa mạch thôi.
Ông nói những tay leo núi Đức...
mơ về bầu trời bao la vô tận?
Rất ấn tượng.
Đây sẽ là cuộc đua tranh cụ thể?
Tôi băn khoăn,ví dụ: Thế còn ...
người Áo mơ gì?
Những người Đức vĩ đại.
Ít nhất là người Aryan các ngài.
Tôi sẽ không biết nếu điều đó cũng áp dụng cho các vị.
Tôi chỉ đang nói về những người leo núi.
Bây giờ, họ là một mẫu người riêng.
Các anh không nhớ nước Áo quê hương à?
Schuschnigg...
không thể giữ chân được lâu.
Khi Đức thôn tính nước Áo
chúng tôi sẽ về nhà trong nháy mắt
Và khi đó sẽ cầm súng.
- Lúc đó là đến lượt chúng tôi. - Aha.
Tôi không biết mình có được lưu vong không.
Cậu đã xem thép của chúng tôi chưa?
móc leo thép, dây thừng, hạng tốt nhất,
và tất cả từ Mỹ.
Các anh sẽ phải làm gì khi quay về?
Là người đầu tiên lên tới đỉnh.
Thứ 4, ngày 15 tháng 7
Đường hầm có tổng chiều dài 7.4 km.
và nó mất 15 năm để xây dựng.
Chi phí thì sao?
16 triệu fanc Thụy Sỹ.
Đằng sau cánh cửa gỗ này là một nhà quan sát...
được mở trên North Face.
từ đây, đá khai quật được đổ thẳng xuống vực.
Chúng ta đang cách 3,000 mét so mực nước biển.
Sedlmayer và Mehringer đã bắt đầu ở đây...
và trèo thẳng lên đó.
Tẻ nhạt! Nó quá dốc, sẽ cần 1 móc léo với mỗi mét.
Tớ nghĩ...
Ta nên trèo theo đường chéo
Đỉnh của cửa sổ quan sát.
Và để cộng dụng cụ ở đó?
Đúng. Bao tải Bivouac, móc léo băng, thức ăn, vân vân.
Ga EIGERWAND- 2,865 mét
Cẩn thận thưa quý ông, quý bà!
Thật tuyệt vời! Nó dốc liên tục!
Gần 1,000 mét, thưa bà!
Ồ!
Em yêu, nghe gì không?
Cảm ơn, anh tin thế.
Bất cứ ai muốn ra ngoài này!
Phải thực sự muốn.
Phải vượt qua vết nứt để tới Rote Fluh...
Tầng băng thứ nhất, tầng băng thứ hai,
Flatiron, Ramp, Spider,
con đường tốt nhất để vượt qua các lớp băng
và ... bài ca chiến thắng!
Cô nghe chưa?
Sao?
Cô không nghe thấy à.
Cẩn thận!
Khóc thật to! Cô đang làm gì vậy?
Tôi biết mà.
Sao cơ?
Tôi đã thích cô khi tôi mới bắt đầu.
Khi cô muốn một thứ gì, cô sẽ quên mọi thứ khác.
Này, vẫn ở đây sao?
Ông ở trên đây mọi ngày à?
Mọi ngày và mọi đêm.
- Ngồi đi, tôi sẽ pha trà. - Cô Fellner, tới đây.
Tên ông là gì nhỉ?
- Von Allmen. - Là gì?
Von Allmen.
Nó như...một ngọn núi nguy hiểm. Ông có nghĩ vậy không?
Nó là ngọn núi nguy hiểm.
Các người có biết về truyền thuyết những con yêu tinh khổng lồ?
Tên là gì?
Ngọn núi được đặt tên từ đó.
Eiger. Ogre. Anh ghi chưa?
Truyền thuyết nói rằng những tên yêu tinh sống trong núi...
Và nuốt chửng những người tới gần.
Thứ 5, ngày 16 tháng 7
- Cậu không thể nhìn quá 5 mét dưới lớp sương này. - vậy?
Chỉ có chút dây thừng để tới cửa sổ quan sát.
Chúng ta sẽ đóng một móc léo, để những dụng cụ của chúng ta,
và xuống ăn trưa.
Và cậu sẽ ăn gì?
Súp lúa mạch.
Lại nữa à? Tớ sẽ ở đây.
Dây thừng!
Không ai từng ở trên đó.
Điều đó sẽ thay đổi.
Các anh đang làm gì ở điểm lên của chúng tôi?
Điểm lên của chúng tôi?
Các cậu muốn gì?
- Thôi nào. - Biến đi!
Họ đã nói gì?
Nó quá rủi ro cho họ.
Và thời tiết không lạc quan cho lắm.
Nghĩ là sao?
Nếu người Áo cũng bỏ cuộc,
Sếp sẽ băn khoăn sao phải trả chi phí này cho chúng ta.
Luise?
Andi?
Em làm gì ở đây?
Làm việc.
Đây là đồng nghiệp của em. Ngài Arau.
Rất hân hạnh. Henry Arau, Berliner Zeitung.
Andi Hinterstoisser, Lữ đoàn Mountain - đã nghỉ hưu.
Vậy anh không quan tâm đến dãy Eiger à.
Bạn đồng hành của anh là ai?
Em nghĩ là ai?
Toni?
Chắc là thế.
Đi thôi! Một cuộc tấn công tổng lực...
với một nhóm Đức.
Tôi mời cậu một ly được không?
Được chứ.
Ý tôi là sau khi cậu...
thay quần áo.
Tôi mong rằng tôi có thể cạo râu.
- Móc léo sắt cho các lớp băng... - Móc léo băng.
Móc léo băng.
Dụng cụ các anh chắc nặng cả tấn.
Chúng tôi dùng một khu để tiết kiệm sức lực
Các anh sẽ làm một cuộc leo trinh sát?
Kiểu vậy.
- Cao thế nào? - Chỉ ngay dưới Rote Fluh.
Nhưng chỗ đó không gần tuyến đường Sedlmayer.
Bọn anh đang nói tới tuyến đường của riêng mình
Tôi không hiểu một thứ.
Nhưng tôi cho rằng nó rất mạo hiểm
Được rồi,
Đây là cho sự phiêu lưu, thưa quý ông quý bà.
Miễn là có một đống đá vôi
những người anh hùng Đức ra ngoài đó chiến đấu...
và chinh phục, tôi không biết.
Tự hào, thưa ngài Landauer,
Tự hào là những gì nó thuộc về
Tự hào đối mặt với thử thách
cho dù trong thể thao hay chính trị
Về điều này, tôi nâng ly.
Nghe! Nghe!
Tôi cũng muốn một cái bánh mỳ nướng.
các anh...
tất cả sẽ quay về an toàn.
Đó là điều quan trọng nhất.
Đó là điều ông muốn nói, phải không ngài Arau?
Đúng, hãy uống vì điều đó.
Nâng cốc!
Giờ nói cho chúng tôi nghe làm sao để lên tới...
ngọn núi đó. Nó là thức ăn quan trọng trong bài viết của chúng tôi.
Thức ăn là cho động vật.
Cũng giống như những ngày tốt đẹp trước kia,
họ luôn luôn tự mãn.
Lên cao vậy có vẻ không cô đơn lắm à?
Không.
- Anh đã có đồng nghiệp rồi. - Đúng, đúng vậy.
Tôi đã lẽo đẽo theo sau họ và nhờ họ dạy tôi mọi thứ.
Ông có thể hình dung được không?
Ví dụ như, bắt con cá hồi bằng tay không.
- Thật không dễ dàng gì. - Rất trơn.
Thực sự khó.
Hoặc cách dựng lều
hoặc buộc dây?
Đúng, buộc dây thừng để chống lại gió.
cách đóng các móc leo lên vách núi.
Cách tìm vị trí bám tay và đứng chân tốt nhất.
Tôi không bao giờ mặc váy,
- luôn luôn dùng quần sooc truyền thống. - Đúng.
Thật á?
Thật tuyệt vời.
Kể thêm đi!
Thôi nào.
Ông học ở đâu vậy? Hay ông tự học?
Thày dạy dương cầm của tôi bạt tai tôi, thế là tôi bỏ...
và chỉ chơi trong bar từ đó..
Cảm ơn vì đã mời.
Anh không ở lại chút ư? Mới chỉ bắt đầu cuộc vui thôi.
Muộn rồi.
Một vận động viên thực thụ, hứ?
Kỷ luật, không tản bộ. Tôi đúng chứ?
Chúng tôi tự quyết định cuộc sống.
Ừ, đúng vậy.
Chúng tôi tự quyết định cuộc sống.
Một ai đó phải chấp nhận rủi ro.
Khi đó cuộc sống sẽ như một trò chơi.
Tôi nói rằng hãy liều lĩnh
thay vì yếu ớt.
Tất cả những điều mới lạ...
mà cuộc sống mang tới, ta cần khắc sâu.
Chúng ta muốn là đồng tính, để cười, để ngớ ngẩn
và nó sẽ sáng tỏ vào phút cuối.
đánh bại con bò bằng chiếc sừng, đừng ngần ngại.
vì nếu bạn vấp ngã, bạn sẽ bị rỉ sét
Nhanh lên, nhanh hơn, đừng đợi chờ.
tiến tới nơi mầu xanh hoang dã hay bụi trần.
Thứ 6, ngày 17 tháng 7
Tốt hơn rồi, rồi cậu sẽ thấy.
Cô biết nỗi buồn là gì không?
Chúng ta bị tước mất các bộ phim truyền hình thực tế.
Ý ông là gì?
Chúng ta và người đọc.
Chúng ta báo cáo về sự huyên náo ở Eiger trước.
Và có thể cuộc trinh phục thành công đầu tiên sau đó.
Nhưng cái gì thực sự diễn ra ngoài kia
mà thứ mà ta có thể đoán được
Tôi ước gì nó kết thúc.
Tôi ước gì nó được tiến hành.
Em đã muốn nói với anh tối qua...
rằng em đã ngà ngà say.
Anh rất trân trọng vì em đã giữ gìn nó.
Nhưng anh luôn mang nó theo mình mà.
Quá nặng.
Quá nặng?
Anh có thể viết thêm vào đó sau.
Anh có thể, nhưng...
Mọi việc anh đã làm đều được ghi chép trong đó.
Sẽ rất đáng tiếc nếu mất.
Gặp em sau.
Dậy đi!
Đến giờ rồi.
Đúng đúng, đến giờ rồi.
Đừng làm ồn!
Cậu sẽ đánh thức các đối thủ mất.
Thứ 7, ngày 18 tháng 7 - 2:10 sáng.
Chúng ta đang có một sự khởi đầu tốt, phải không
- Gì vậy? - Không có gì.
Đi tiếp đi.
Cậu dẫn đường đi.
Chú ý!
Cậu có ngửi thấy mùi gì không? Sul-phua.
Hôi giống như loài ma quỷ vậy.
Ít nhất nó cũng chỉ cho ta con đường.
Chúng ta sẽ vượt qua những con hải ly hung hãn đó trước khi chúng làm sụp các khối băng đầu tiên
Nhìn kìa! Chúng ta đáng lẽ đã tới kho chứa đồ.
Nếu như bão không quấn nó đi mất.
Có thể tệ hơn thế nữa không?
Chết tiệt!
Sao vậy?
Mất móc sắt rồi.
- Không nhiều băng lắm. - Chúng ta sẽ cắt phay thành các bậc thang.
Lạy Chúa.
Chào buổi sáng, thưa quý ông.
Đá!
...ở North Face, cuối cùng thì lúa mỳ cũng được tách bỏ trấu.
Đoạn văn, ghi đi.
Đưa tôi cái gạt tàn!
Sáng sớm nay, hai đội được trang bị đầy đủ đã...
lên đường.
Thời gian nghỉ ngơi đã hết,
thử thách cuối cùng của dãy Alps...
sẽ bị tấn công.
Chết tiệt.
- Để tôi xem nào. - Được rồi, tôi ổn. Bỏ tay ra!
Tao nghĩ đó là chúng mày.
- Thôi ngay ném đá xuống đầu chúng tao đi! - Sao cơ?
Mày đã làm đá vỡ rơi xuống.
Nếu các anh đang leo dưới chúng tôi, thì hãy giữ khoảng cách.
3 người leo núi... Không, 4.
Từ đó, đường này.
Chúng ta có rất nhiều đường lên. Đội Sedlmayer chọn lộ trình chếch sang trái.
Kurz và Angerer đã bắt đầu từ đây, leo lên từ đây...
Đây chính là cửa sổ nơi tàu hỏa đi qua.
Họ băng qua đây và vào vùng băng tuyết đầu tiên...
và cắt qua lộ trình của Mehringer-Sedlmayer,
leo lên, vượt qua vùng băng tuyết thứ hai...
Thời tiết đẹp đấy chứ?
Tớ đoán thời tiết sẽ duy trì vậy.
Đội Pháp và Ý vẫn chưa xuất phát.
Giống như cuộc chiến vậy! Cuộc chiến ghê rợn.
Em thì thấy thật thú vị!
Bồi bàn!
Nếu có chuyện gì xảy ra trên đó,
các anh sẽ cứu họ chứ?
- Chúng tôi không có tư cách pháp lý. - Không.
- Anh ta đang làm gì vậy? - Ai?
Anh ta hầu như không sử dụng phương tiện bảo vệ nào.
- Ai? - Một trong những người Áo.
Nếu anh ta trượt chân, sẽ dài bằng cả đoạn dây thừng đó.
Ah, họ kia kìa! Lữ đoàn leo núi của chúng ta.
Những nhà leo núi tuyệt vời.
Kỹ thuật vượt trội. Họ có thể lên đến đỉnh vào ngày mai...
- Tôi có thể... - Tôi vào bên trong mái che.
Cô chắc là chúng ta sẽ có đủ các tấm hình về số khán giả này chứ...
- Máy chụp ảnh của cô đâu? - Ngay đây.
Đừng ngủ, làm việc đi nhé!
Nhìn này, đừng để một lỗi lầm nào xảy ra!
Tránh ra đi!
Tự dùng ống nhòm của mình đi!
1:15 chiều, ROTE FLUH - 2,823 mét.
- Ồ? - Không.
Cuối đường rồi.
Thật vô nghĩa, Mình cần mỗi mét một cái móc léo.
Ừ, nếu thậm trí cậu tìm được chỗ để cắm nó.
Một lộ trình tệ hại.
Cậu có thể tìm con đường khác.
Không ai buộc các anh phải gắn với chúng tôi như keo vậy đâu
Chúng tôi sẽ vượt qua sường đá này.
leo lên kia, và vượt qua tảng băng đó.
Các anh không qua được chỗ đó đâu!
Cậu đã nói "không bao giờ nói không bao giờ."
Thư giãn đi, thưa các quý ông. Gặp các anh trên đỉnh nhé.
Mặc dù, tôi cá các anh có thể làm được.
Chúng tôi sẽ xuống thấp hơn và vượt qua đó.
Tôi đã thấy một vị trí tốt hơn.
Nhìn kìa!
Đó là lịch sử, phải không? Lịch sử.
Cô ta với chiếc camera đâu rồi?
Hinterstoisser Traverse.
Cậu sẽ rất nổi tiếng vì chuyện này.
Có phiền không nếu chúng ta vượt qua được?
Cái gì vậy? Những người Áo cũng đang tới.
Tớ nghĩ họ chính là đối thủ của nhau.
- Đợi đã. - Sao?
Có lẽ chúng ta nên bỏ lại dây thừng.
Tất cả ư?
- Chúng ta sẽ cần nó. - Có thể.
- Giờ chúng ta là một đội hả? - Không đời nào.
Vậy tại sao các anh cho chúng tôi qua?
Xem ra mọi thứ sẽ không còn nhám chán nữa đâu.
Trong trường hợp chúng ta phải quay lại
Giờ cậu có vẻ quá thận trọng rồi.
Lên đó, đó là cách để tới Berlin
3:30 chiều. Bãi băng tuyết đầu tiên - 2,980 mét
- Cắm không cần móc sắt. - Ai cần chúng?
- Họ, những người Áo, không cần bất cứ thứ đó. - Uhm, điều đó cần sự giúp đỡ.
Cái gì vậy với những kẻ yếu đuối?
Họ từ bỏ chưa?
8:30 tối.
Ton, trời sẽ nhanh tối đấy.
Cần tìm một chỗ tốt.
DỰNG LỀU LẦN 1 - 3,100 mét
Chúng ta đã đi hơn nửa đường rồi.
Chúng ta có thể đến đó vào ngày mai
Đúng, và dẫn đầu trong số bọn họ.
Thưa quý bà quý ông tòa nhà chuẩn bị bánh...
để chúc mừng cho người đầu tiên trinh phục được dãy Eiger North Face.
Sẽ không còn lâu nữa
Ngày mai, đỉnh Eiger sẽ được trinh phục -
hôm nay, bạn có thể dùng một chút ít.
Chúc ngon miệng!
Cho tôi một trong số những nhà leo núi này.
Bà thật may mắn, chúc ngon miệng!
Nếu có ít nhất một người Áo.
Tối mai
chúng ta sẽ xuống đó và bị bao quanh bởi phụ nữ
phơi mình trong phòng tắm nước nóng...
giống như những anh hùng.
Rồi cậu sẽ thấy
Trông cậu có vẻ không ổn lắm
Đây không phải cuộc thi sắc đẹp.
Tớ chỉ cần một giấc ngủ ngắn
Một giấc ngủ ngắn
Ồ? Cô có quan tâm đến film nữa không đó?
Có, đó là tất cả để đến với Berlin.
Xem này, đó là cái tôi thích đó.
Muốn dùng?
Rũ bỏ hết ra khỏi dãy Eiger với vị ngọt mồ hôi trán của tôi đi.
Nó rất ngon.
Lịch sử đang được viết lên Vậy mà khiến cho cô run rẩy quá.
Hay là tôi sai?
Nó có thể vậy.
Có thể ông hiểu về tôi nhiều hơn chính tôi.
Hay nhỉ.
Và dựa trên điều gì?
Công cụ đào tạo tốt.
Đánh thức tớ nếu có trận lở tuyết nhé
Và che bớt gió đi.
Chủ nhật, ngày 19 tháng 7 - 6:05 sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Lại đây
không
Thôi nào, Willy.
Chúng ta sẽ đi xuống.
Tôi khỏe mà.
Cậu mới cần thức dậy.
Willy, cậu cần tới bác sỹ.
Tớ khỏe mà.
Cậu không thể lên đỉnh như này được, Willy, không bao giờ.
Im đi, Edi! Đừng bao giờ nói vậy nữa...
Cậu điên à? Cậu sao vậy?
Cậu mất trí à?
Tớ cần lên được đó.
Không được. Xem kìa, bác sỹ ở dưới đó.
Không gì dưới đó hết. Không gì cả.
Chỉ lên trên đó thôi.
Tỉnh dậy đi, và rồi cậu cũng sẽ thấy.
11:15 sáng. Khu vực băng tuyết thứ 2 - 3,150 mét
Đó là Angerer, phải không? Nhìn kìa.
Phía bên trái ấy.
Đúng, anh ấy đang khá lạ
Những hướng dẫn viên nói có thể quên ngày hôm nay đi.
Và với tình hình này, chắc họ cũng không thể hoàn thành vào ngày mai.
Điều đó có nghĩa là lại nghỉ trại thêm 2 lần nữa?
Đúng.
Thời tiết không thay đổi, vì vậy
không leo được chút nào hôm nay nữa.
Thôi nào, hãy vào làm một ly.
Sao vậy?
Đó chắc là đồ của Karl và Max.
Đồng hương của cậu ở Munich?
Ừ.
Xin chia buồn!
Xin dẫn lối chúng con khỏi sự cám rỗ, và bảo vệ chúng con khỏi sự giận dữ.
Amen.
Cẩn thận!
GIờ Angerer sẽ làm như thế nào?
Anh ấy không đùa đâu, chắc đấy.
Ông có thấy gì không?
Nhiều hoặc ít.
Dường như giờ họ là một đội.
Nhưng một người trong có vẻ không ổn lắm.
Thôi nào, thức dậy đi!
3:40 chiều. FLAT IRON - 3,350 mét
Nhanh lên, băng lại.
Các anh nên tìm một lộ trình khác.
Thực sự nên vậy
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng ta phải quay lại.
quay lại, tại sao?
Bởi vì anh ta sẽ không thể lên trên đỉnh được nữa
Nếu không nhanh, anh ấy sẽ chảy máu cho đến chết
Nghe này, tôi có thể lo được
Các anh đi tiếp đi
Tôi sẽ thả anh ấy xuống từ đây Tôi sẽ làm được.
- Một mình? - Tôi có thể làm được.
- Đừng lố bịch thế. Anh không lo được đâu. - Tôi có thể làm được.
- Đó là ý kiến hay. - Tôi sẽ lo được.
Đó là ý kiến rất hay
Và chúng ta sẽ tiếp tục
trinh phục đỉnh núi.
Nếu chúng ta bỏ họ lại
cả hai sẽ chết
Được rồi
Chúng ta sẽ tiếp tục
Chúng ta sẽ lên cùng nhau
Chúng ta sẽ kéo anh ấy lên đó Chúng ta sẽ làm được
Đừng có ngớ ngẩn
Đây là một đội. Và chúng ta biết điều đó.
Tại sao tớ lại nghe lời cậu chứ?
Chúng ta đáng lẽ phải để anh ở lại.
khi đó anh sẽ tốt hơn, Willy.
Cơ hội duy nhất của ta là trinh phục được đỉnh kia.
Quên việc trinh phục đi!
Nó vượt xa so với việc đi xuống kia.
Chúng ta sẽ vượt qua sườn núi phía tây và tìm sự giúp đỡ
Chúng ta cũng không biết điều gì đợi ta trên kia, và cả lúc ta đi xuống
Anh ấy sẽ chết.
Tớ hứa là như vậy.
Chúng ta phải lên đỉnh
Chúng ta phải tiếp tục đi
Tại sao tớ lại nghe lời cậu chứ?
DỰNG LỀU LẦN 2 - 3,250 mét
Sau đó, đưa anh ta ra khỏi cuộc họp
Bảo anh ta các bảng đang thay đổi rồi.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ đợi.
Có gì sai sao?
Kết thúc rồi. Nhiệm vụ bị hủy bỏ.
Cái gì?
Rút lui. Salzburger được bảo lãnh.
Vâng, tôi sẽ vẫn ở đây.
Chào sếp
Nghe này, tôi không thể giữ nó lại
Cả hai đều không quan tâm gì đến chính trị cả.
Rất khó để tạo hình ảnh cho họ như những anh hùng người Đức.
Vâng, cảm ơn. Gặp lại ông ở Berlin.
- Chúng ta phải đi? - Ừ, chắc phải vậy.
Chúng ta không ở lại và báo cáo những gì đã diễn ra trên kia?
Tôi không muốn bảo trợ cho cô
nhưng cô cũng cần một chiến thắng vẻ vang...
hoặc một thảm họa khủng khiếp
Một sự thoái lui không chút hấp dẫn... không được quá vài dòng trên trang 3.
Không cần ngồi đây vì điều đó.
Thứ 2, ngày 20 tháng 7
Ai bảo đi xuống là nhanh hơn?
Chúng ta đang trong bão tuyết
Chết tiệt.
Qua đường này
Đường này
Trong trận bão tuyết này, họ chắc sẽ không có gì tiến triển
Anh nghĩ vậy à?
Anh chắc chắn.
Cứ hy vọng thôi...
Họ đã tìm được nơi tử tế để cắm trại ngoài trời
Nếu không...
Có thể tôi sẽ hoãn chuyến khởi hành lại.
Rất đáng giá để ở lại
Tôi là một phóng viên, các bạn mong đợi điều gì?
Anh cũng không là con người à?
Lúc này qua lúc khác
Có vẻ mũi của tôi không tốt vào lúc này.
DỰNG LỀU LẦN 3 - 3,170 mét
Đừng có gục hoặc cậu sẽ bị đóng băng đấy!
Thứ 3, ngày 21 tháng 7 - 5:20 sáng.
Xin chào?
Vì Chúa, cô bé!
Sao cô làm gì mà dậy sớm vậy?
Cô sẽ chết vì lạnh đấy.
Vẫn có vài người trên vách núi.
Họ ở đâu đó gần Rote Fluh,
Cách 200 mét từ đây,
chúng ta đang ở gần sườn phía đông.
Và họ không thể nghe thấy ta gọi với gió thế này.
Chúng ta phải di chuyển qua cửa sổ quan sát số 28.
Đây.
Cẩn thận cái đầu!
8:50 sáng. Cửa sổ quan sát - 2,711 mét
Cẩn thận!
Băng đó.
Cô bé!
Các anh ở đâu?
Tại sao họ không nghe thấy chúng ta?
Ai mà biết họ cách xa ta bao nhiêu chứ?
Hãy quay lại sau,
có thể bão tuyết sẽ tan.
Chúng ta sẽ quay lại sau.
Đợi đã!
Tôi nghĩ tôi nghe thấy gì đó.
Đó là Toni.
Đó là Andi.
Chúng tôi nghe thấy mọi người rồi.
Chúng tôi sẽ xuống.
Chúng tôi đến đây.
Thôi nào, cô bé.
- Ở đâu? - Pha chút trà nóng.
Khoảng bao xa nhỉ?
- Không xa lắm. - Vâng.
Khoảng 4 mét.
Được rồi, chỉ chút xíu thôi.
Đây rồi, Willy,
Chúng tôi có một nơi rất ấm cúng để phục vụ anh đây.
Nhưng anh phải đến bồn tắm một mình.
Chết tiệt!
Tay tôi.
Hoàn toàn cứng đơ rồi.
Cố cử động từng ngón tay đi! Còn chút xíu nữa thôi.
Tôi không cảm nhận thấy gì nữa cả.
Không gì.
Nó sẽ ổn thôi.
Khi anh ngồi trước cái bếp.
Ừ, cậu nói đúng.
- Chỉ còn chút nữa thôi. - Đúng vậy
Willy, chúng ta sẽ làm được, được chứ?
Chúng tôi đều ở đây.
10:15 sáng. ROTE FLUH - 2,823 mét
Cậu đã nắm được anh ta chưa?
Chuyện gì vậy?
Cái thanh ngang.
Chết tiệt!
Dây thừng.
Anh ấy đã gỡ dây ra.
Thôi đi, Willy!
- Đây là lỗi của anh và giờ chúng ta lại gặp phải rắc rối. - Thôi để anh ấy yên,
anh ấy không biết mình đang nói gì đâu
Tớ sẽ làm.
Tớ sẽ làm lại.
Thôi nào, Andi.
Quá lâu rồi.
Có thể họ đã leo qua mà không thấy lối ra
Lại lần nữa!
Tôi sẽ ra ngoài đó lần nữa.
Chúng ta phải...
tụt thẳng xuống và khi đó...
di chuyển qua từ phía dưới.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Có ai biết còn bao xa không?
Chúng ta không đủ dây.
Nếu chúng ta không tìm được một mỏm đá, chúng ta sẽ đi đời.
hoặc một vụ lở tuyết, chúng ta cũng đi đời.
Ý anh là gì vậy?
Anh có thấy cô ta đâu không?
Chết tiệt, cô ta không ở trong phòng, vậy...
Thưa ông Arau, xin ông.
- Tôi cần một hướng dẫn viên, ngay lập tức. - Vâng, thưa ông.
Hãy nối máy cho tôi đến Heinrich.
Và đừng quên cái túi của mình.
Cô Fellner.
- Ông làm gì ở đây? - Ôi Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Đợi đã cô Fellner.
Luise...
Tôi biết tôi đã đúng về cô.
Cô cũng giống tôi thôi.
Cô cảm nhận thấy câu chuyện trước mọi người.
Lối này, lỗi này
Họ sẽ là những bức ảnh của cuộc đời cô.
Tôi không phải ở đây để chụp ảnh.
Được rồi!
Cho tôi một vài cái móc léo, tôi hết rồi!
Tuyết lở.
Thả dây ra!
Hãy ra khỏi rãnh!
1:30 chiều.
- Cứu với! - Leo lên đây với tôi!
Cố lên, cậu có thể làm được!
Cậu phải leo lên.
Cố lên, cậu có thể làm được mà.
Andi, nhanh lên!
Nhanh, móc léo sắp tuột ra rồi.
Móc léo sẽ tuột mất.
Nhanh lên!
Tìm đường về nhà đi!
Không!
SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT
Tôi không thể, cô phải đi cùng tôi.
Eine Lawine!
3:00 chiều.
Từ cửa quan sát số 38,
nếu bão không thổi anh ấy ra khỏi bức vách, anh có thể tóm được anh ấy.
Hans.
Sẽ chẳng bao giờ như thế.
Nếu như anh ở trên bức vách với thời tiết này
Đó là lỗi của ông.
Chúng ta đều có vợ và con cái
Những người đàn ông ngoài kia là đi cùng cô à?
Vâng.
Anh ấy với tôi.
Cần móc sắt không?
Chết tiệt!
Anh ta kia kìa.
Có lẽ bằng tầm 1 hoặc 2 độ dài dây.
Có nghe thấy chúng tôi không?
Tôi ở trên đây.
Đây.
Các anh phải lên từ phía trên,
xuyên qua khe hở.
Anh ấy đã nói gì vậy?
Tôi không nghe rõ.
Lên từ trên, xuyên qua khe hở.
Cái gì? Với tuyết thế này?
- Anh sẽ không lên được đó đâu. - Vâng, tôi biết.
Nhưng có thể được với khe hở đó.
Cứ bám ở đó.
Lâu quá rồi!
7:30 tối.
Trời sẽ tối nhanh.
Ừ, tôi biết rồi.
Không được đâu.
Chúng ta phải quay lại, ngay.
Không.
Không, đừng đi!
Các anh phải đến đây!
Hãy đến đây cứu chúng tôi
Làm ơn đừng đi!
Chúng tôi không chịu được lâu nữa.
Làm ơn lên đây đi!
Các anh không thể bỏ mặc vậy.
Tôi không muốn chết.
Chúng tôi xin lỗi.
Anh ấy bị tê cứng ngoài kia.
Anh ấy sẽ không?
Không ai có thể cứu anh ấy với thời tiết này
không ai
Chúng ta không thể làm gì được.
9:00 tối
Anh sẽ không thể chết!
Chúng tôi sẽ lên cứu anh...
ngay sau khi trời sáng.
Em ở đây.
Em sẽ không rời bỏ anh, Toni.
Thứ 4, ngày 22 tháng 7 - 8:00 sáng.
Cậu có sợi dây nào 60 mét không?
Tốt, anh ta có thể kéo nó lên với một sợi dây
- Anh có nghĩ anh ta... - Sẽ mất cả tiếng đồng hồ để lên được đó,
vậy nên anh ấy phải đợi chúng ta.
- Ý tôi là... - Tôi biết ý anh là gì.
Nhưng thậm trí nếu anh ta chết chúng ta cũng phải lên và đưa anh ta xuống.
Chúng tôi ở đây!
Ông có thể dùng một thiên thần hộ mệnh như vậy, hứ?
Nhìn chỗ cô ấy ngồi kìa
Cô ấy phải xuống hoặc sẽ bị ngã
Nếu cô ấy ở đó suốt đêm, cô ấy sẽ ngã mất!
Đi thôi!
Anh phải kéo dây lên
khi đó anh có thể tụt xuống chỗ chúng tôi.
Anh có thứ gì để kéo dây lên không?
Một cái khóa dây hay đại loại thế?
Tôi không có sợi dây nào cả
Không có?
Tôi không có.
Anh có thể gỡ bỏ vài đoạn dây
rồi buộc lại với nhau?
Tôi sẽ thử
Sao lâu vậy?
Anh chàng của cô chắc phải đông cứng một nửa người rồi đấy.
Nhưng anh ấy sẽ vượt qua được
Các anh ở xa không
Tôi cần thêm chút nữa.
1:10 chiều
Điểm đến tiếp theo là nhà ga Eigerwand trong 15 phút nữa.
Christian, tóm lấy!
Tôi tóm được rồi
Anh có thể kéo lên được rồi!
Cô sẽ có được anh bạn của mình ngay đây thôi
Không đủ 60 mét
Sợi nữa, nhanh lên
Những sợi dây dài để bên trong, bên phải Nhanh lên!
Làm ơn
Và cả sợi dây leo nữa
Chết tiệt
Anh ấy phải nhảy vài mét rồi
Cái gì.
Tôi xuống đây.
Toni, tháo bớt nó ra!
Đừng từ bỏ, Toni.
Cố lên, Toni.
Làm đi
Anh có thể làm được
Anh phải bỏ bớt ra.
khi đó mới trượt tiếp được.
Thử đi, Toni!
Anh ấy sẽ chết.
Làm ơn
Anh ấy sẽ chết.
Trở lại đi, anh sẽ tự giết mình đấy.
Không, cứu cô ấy đi!
Thử lại lần nữa
Gỡ bỏ nó ra!
Cố lên
Thử lại lần nữa
Là em đây, Luise.
Làm ơn
Làm ơn, Toni.
Cứ treo ở đó!
Tóm lấy sợi dây
Tóm lấy.
Toni, làm ơn.
Cố lên
Anh quá lạnh.
Các người đã cứu được Toni Kurz chưa?
Không, anh ấy vẫn trên đó.
Họ có tìm được người khác nữa không?
Không
Tôi rất tiếc
Tin tôi đi, tôi thực sự rất tiếc
Nghe này, những gì tôi đã nói
tối qua...
Tôi không muốn cô nghĩ tôi...
Đây là một thảm kịch thật khủng khiếp.
Nhưng người Đức sẽ không bao giờ quên họ
Tin tôi đi
Tôi sẽ đưa cô về nhà
Tôi sẽ đưa cô về Berlin
Tôi sẽ không về Berlin.
Tôi sẽ không quay lại
Thật nhiều người giống ông ở đó.
Tất cả những gì tôi biết là...
Cái chết đã tha cho tôi...
và Toni đã đi xa mãi mãi kể từ ngày đó
Ai đó đã sống nếu được yêu.
Nhiều lần khi tôi nhận ra điều khó tin ấy.
Những ngày khi tôi cảm thấy mình còn sống
Và tình yêu đó là...
lý do cho cuộc sống này.
Ngọn Eiger North Face đã được trinh phục đầu tiên vào năm 1938.
Đội liên minh Đức - Áo đã theo sau hành trình của Toni Kurz và Andi Hinterstoisser đã đi.
Đức quốc xã đã tuyên bố một biểu tượng thể thao cho sự sát nhập...
của Áo vào với Đức quốc xã.
Thử thách cuối cùng của dãy Alps đã bị trình phục!
SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT